Authentication problem

The staging machine is encountering an authentication problem with MongoDB/Elasticsearch. This is probably caused by the newly added auth mechanism introduced in !1332 (merged).

A quick hotfix might be to disable the authentication in staging temporarily, but ultimately we probably want to fix the authentication on the deployments.