Update plugin setup docs
Our plugin setup docs are missing a key piece of information related to how user-rights should be set up. Should be updated. See discussion here: https://matsci.org/t/problem-to-add-python-plug-in-into-nomad-oasis-with-docker/49724/6