Update dependencies for parallel test execution with pytest-xdist

This task involves updating the project dependencies and the conftest.py file to enable the usage of pytest-xdist for running tests in parallel. This issue is related to #1580 (closed).