display unit in plots

Currently, plots generated by the plot annotation use the units from the global units system. If there is a display unit on the respective quantity, this should be used instead.

Related to #1493 (closed) and #1059 (closed)