Allow uploading multiple files to a list-shaped FileEditQuantity

Related to #1493 (closed)