docs/source/volume.rst: Explicit HT convention

Explicitly state the convention used for the harmonic transform
operators and clearly state the difference between the convention used
in HEALPix and NIFTy.
9 jobs for volume-factors in 7 minutes and 27 seconds (queued for 3 seconds)