refinement: Free arrays sooner in cov computation

26 jobs for refine_healpix in 45 minutes and 6 seconds (queued for 1 second)