Cleanup of trans_ev_tridi_to_band

The real/complex case have been unified in one file. Still some cleanup is necessary.