Adapt PYTHONPATH in python test script

This ensures that the extension that is locally built is always found
first instead of potentially loading already existing modules in the
path.