gen_source_population.cc: output summary table for sources above and below threshold from threshold file